Next: Conventions syntaxiques
Up: Avant-propos
Previous: Les notions supposées connues
Le document de référence concernant le langage C est la norme
ANSI
définissant le langage.
C'est un document écrit en anglais technique, ce qui pose des problèmes
de traduction : comment traduire les néologismes inventés pour les besoins
du langage ?
De manière à ne pas dérouter les lecteurs français, je me suis imposé de
respecter les choix de traduction d'un grand éditeur
1
de livres techniques,
même quand je n'ai pas trouvé ces choix très heureux.
J'ai donc utilisé
déclarateur,
initialisateur et
spécificateur bien que me semble-t-il, ils râpent assez fort le
palais quand on les prononce.
Bernard Cassagne
1998-12-09
